29/09/2010

La cage!!!

Vous vous rappellez de ma vieille cage, inutile, car je ne veux pas d'oiseaux dedans?
La voilà déjà bien nettoyée (huile de coude et beaucoup de papier de verre!!!). J'ai utilisé de la peinture grise très claire et dessus un gris mettallisé Hammerite que j'aime bien. Et maintenant...il manque seulement les décorations! Des oiseaux... en tissu, naturellement!!!

Ve la ricordate la mia vecchia gabbia? Eccola bene pulita e dipinta di griggio mettalo aspettando le decorazioni: delle colombe in stoffe? Vedremo!!!

28/09/2010

Il a été mis à l'Expo Creativa de Rouen.

Si vous voulez le faire aussi...

...le tissu et le fil sont portugais et se trouvent en vente chez Defidetoile.
Pour le dessin, contactez-moi et je vous l'offre très volontiers.


Questo lavoretto è stato fatto con tessuto e filo portoghesi in vendita da Defidetoile.


Este pequeno bordado esteve em exposição no Salão Créativa do Parque Expo de Rouen. Se quiserem, poderão encontrar o tecido e a linha na lojas on-line Defidetoile.

22/09/2010

C'est moi qui l'ai fait!!!





1.       Choisissez  de la laine en quatre différentes couleurs : une pour le bonnet (13 rangs) et pour le pull (18), une autre pour le visage (10), la suivante pour le pantalon ( 22) et la dernière pour les chaussures (7)  et le cache-col (33 rangs sur 3 mailles).
2.       Entre parenthèses, après chaque couleur, vous trouverez le numéro de rangs tricotés.  Le tout est tricoté à l’endroit, sauf les deux premiers rangs du bonnet qui sont tricotés à l’envers.
3.       J’ai commencé le travail sur 33 mailles en gris. J’ai fait les 7 rangs tricotés à l’endroit.
Après, j’ai changé pour le marron, que j’ai tricoté en 22 rangs, toujours à l’endroit.
Le blanc du pull a été tricoté à l’endroit pendant 18 rangs.
Pour le visage, j’ai tricoté 10 rangs en rose et à l’endroit.
À la fin, j’ai tricoté 2 rangs en blanc à l’envers et 11 à l’endroit.

4.       On ferme toutes les mailles en rond et on tire le fil fermement.
5.       On coud le derrière du bonhomme avec des points invisibles avec de la laine.
6.       Avant de coudre le bas, on rempli avec de la ouate.
7.       Avec des points invisibles et de la laine de la même couleur des partis du corps on forme les bras, les jambes et la division entre chaque chaussure.  On passe de laine rose à travers le premier rang du visage et on le tire fermement pour fermer le cou. Faites un nœud avant de couper le fil.
8.       Prenez 5 mailles sur le dernier rang du pantalon et tricotez séparément  pour 6 rangs. Fermez et formez un cordon avec un crochet de chaque côté que vous croisez sur le derrière.
9.       Faites un cache-col avec 3 mailles à l’envers pendant 33 rangs.

21/09/2010

Félicitations / Auguri / Parabéns... Roberta!!!

Demain, 22 septembre, c'est l'anniversaire de Roberta. Je voudrais lui faire une surprise: lui faire arriver plein de messages de félicitations pour ses 22 ans! Si vous le voulez bien... faites clic et vous arriverez sur son "En"CROIXyable blog.  Merci de tout coeur! 

 
Domani, 22 Settembro, è il 22 esimo compleanno di Roberta. Volete fare piovere un sacco di auguri nel suo "En"CROIXyable blog? Basta fare clic qui per arrivare.Grazie mille. 



Gostaria de fazer uma surpresa à Roberta que, amanhã, 22 de Setembro, festeja os seus 22 anos. Querem juntar-se a mim e fazer chover mensagens no seu "En"CROIXyable blog? Basta clicar aqui e chegarão lá! Obrigada.

19/09/2010

Autrefois...

... ça servait à laver les mains! Il était dans un coin, dans le grenier de ma tante qui me l'a offert!  J'ai eu un dur travail! Du papier verre (beucoup de papier verre!!!) de l'huile de coude et beaucoup de patience. À la fin, couleur gris de Hammerite, longue protection avec anti-rouille. 
Et maintenant... il servira à mettre en valeur des objets d'autrefois que j'adore! 


Da mia nonna e bisnonna questo oggetto serviva a lavare le mani. Oggi, dopo  un duro lavoro di levigatura, con il colore griggio di Hammerite, servirà a mettere in esposizione degli antichi oggetti. Grazia a zia Ana.  

Um antigo lava-mãos da casa dos meus avós e bisavós foi-me oferecido por uma tia que conhece bem os meus gostos. Após um trabalho duríssimo, que durou vários meses, durante os quais lixei pacientemente o ferro enferrujado, pintei-o com Hammerite cinzento que contém um produto anti-ferrugem. Decorei-o com uma toalha feita em tear, uma taça saladeira (sem indicação da marca) e uma taça com pires Vista Alegre.  

14/09/2010

Broderie Richelieu.


Après plusieurs mois, j’ai finalement terminé une petite broderie Richelieu pour Defidetoile. D’abord, inspirée par mes roses blanches, j’ai dessiné ce que j’allais broder. Après, j’ai  copié le dessin sur la toile pour pouvoir passer au Richelieu.
La toile et le fil sont Defidetoile. La toile peut être choisie dans une autre couleur ( il y en a beaucoup de choix) et le fil peut être plus gros si voulez finir l’ouvrage plus rapidement. 


Un ricamo fatto per Defidetoile con i loro fili e stoffe.


Um saquinho bordado em Richelieu que desenhei para Defidetoile que forneceu linha e tecido. 
O tecido trabalha-se muito facilmente e tem uma cor estupenda e a linha,  bem conhecida, é da marca Palmeira. 


11/09/2010

Fait main / Fatto a mano

Roberta se prépare pour faire la dernière année de son "mestrado". Elle travaillera à l'hôpital de l'Université et elle aura besoin d'un carnet pour les consultations. Prise de l'émotion du moment, j'ai choisi un tissu parmi ceux offerts par une de ses copines et j'ai fait un couvre-carnet. Deux  simples rectangles de tissu, un petit elastique et une fleur faite avec le même tissu et voilà! Tout cousue à la main car ma MAC et parti chez son "docteur".
Et alors, qu'en pensez-vous?


Roberta a bisogno di un'agenda per portare all'ospedale e anotare le consulte. Così, ho fatto una protezione in tessuto. Due pezzi di stoffa, un'elastico ed un fiore fatto nella stessa stoffa ed è fatto! Modestamente, sono contenta!!! 

Dois rectângulos de tecido, um elástico e uma flor feita em tecido e eis a capa da agenda da Roberta. O segundo ano do mestrado de Psicologia Clínica pode começar! A mocinha está pronta, já tem onde anotar as consultas!


07/09/2010

25 + 25 = 50 ans de vie!!!




25 ans de vie sans lui et 25 ans de vie avec lui ça fait 50 ans de vie.
Et alors, le 5 septembre, on a bien décidé de faire une fête pour partager ces moments avec la famille et des  grands amis. Je vous fait voir aussi  deux cadeaux très importants pour nous: celui de notre Roberta, un tableau au point croix aves des vases chinois, et le coussinet des alliances fait par une copinet que est devenue une amie, Anna. La déco a été choisie par ma fille: du lin et du chocolat, des couleurs qui allaient bien dans notre salon.
Avec un peu de pudeur, je vous montre aussi nous deux en coupant le gâteau.



Ecco qualche foto della festa dei 25 anni di matrimonio con Fausto e dei miei 50 anni di vita. Una festa colore lino e cioccolato pensata da Roberta che mi ha anche regalato un quadto fatto da lei con dei vasi cinesi. Anna, una amica conosciuta tramite internet, mi ha anche inviato il cuscino per gli annelli. I signori degli annelle si presentano anche loro a tagliare la torta!




Algumas fotos da festa dos meus 25 anos de casamento e dos 50 de vida. Uma festa em tons de linho e de chocolate, imaginada e decorada pela Roberta que me fez um quadro com vasos chineses. Ana, uma amiga coinhecida na internet, enviou-me até a almofada das alianças.