30/05/2010

Richard Zimler


Chaque année, notre école invite un écrivain pour qu’il parle à nos élèves sur les livres et  l’écriture. Cette année, j’ai proposé un nom : Richard Zimler. Il est américain, mais il habite au Portugal. Il me semblait très  difficile qu’il aurait accepté, mais il l’a fait !


J’ai préparé mes deux classes d’élèves qui s’apprêtent aux examens pour l’Université. Ils ont bien aimé le connaître. Ils ont commencé à lire ses œuvres (un d’entre-eux m’a même demandé le livre sur  lequel l’auteur m’a écrit l’autographe que je n’ai pas encore lu !). Je n’ai pas suivi toute l’interview, car à cette heure-là,  j’avais d’autres classes, mais le peu que je l’ai entendu, j’ai bien aimé ce qu’il a raconté (son amour pour mon pays, pour la lecture…).
Me voilà avec quelques-uns de mes élèves et le livre que je vais bientôt commencer à lire: bon dimanche et bonne lecture.

28/05/2010

26/05/2010

C'est un porte-serviette.

Du lin de mes grands-mères, mon prénom en minuscules ( encore je l'écris souvent comme ça. Si quelqu'un s'intéresse à la graphologie peut très bien le comprendre!!!) et voilà un de mes ouvrages de la phase adolescente! Celui-là je l'aime bien. 
Déjà alors, je choisissais des tissus artisanaux pour mes petits ouvrages!!!

24/05/2010

Ancien fer à repasser

Dans la chambre à repasser, trône l'ancien fer à repasser de ma grand-mère. Je l'adore! Je l'ai mis à côté d'un rideau que j'ai fait il y a quelques années avec un drap en toile de lin rustique et du tricot ( fil nº 12 blanc) avec deux différents motifs qui se répètent.
Il ferro da stiro della mia nonna paterna è uno dei miei gioielli. Lo messo accanto ad una tenda che ho fatto con un lenzuolo di lino artigianale e del tricot (filo bianco nº12) con due motivi che si ripetono.

23/05/2010

De la glace, du parfum de zagara!

Pour me faire rappeler un des goûts de ma vie en Sicile, mon mari a (finalement!!!) trouvé la brioche qui va avec de la glace. C'était un de mes petits déjeuners favoris!!! J'ai simplement adoré ce geste!!! Et au jardin, il y avait le parfum de zagara! Parfait!!!
Delle brioche col gelato a colazione  come quelle che mangiavo in Sicilia! C'era anche il profumo di zagara nel giardino.Che regalo!
Sei que pode parecer estranho. Muito estranho!!! Arrufadinhas ainda quentes com gelado por dentro! Mas na Sicília é normal!  E se ainda por cima tivermos a sorte de ter o cheiro de zagara ( flor de laranjeira) no jardim é simplesmente perfeito! Água na boca? Experimentem! Como dizia Pessoa: primeiro estranha-se, mas depois ...

22/05/2010

Du blanc, bianco, branco...

Dehors, il fait beau!!! Il fait très chaud (30º).
Les gens portent déjà des vêtements de plein été et moi, je me couvre avec mes étérnels chemisiers blancs, mes énormes lunettes de soleil,...

J'ai du vitiligo, il faut que je me protège!

Bon weekend!!!

18/05/2010

Petit bijou / Cuore


Je n'ai pas de nouveaux ouvrages à vous faire voir, mais je vous présente un coeur en Swarovski, que j'ai fait pendant un atelier niveau débutant.

Je vous donne un link pour apprendre à le faire:http://www.youtube.com/watch?v=mQxUq1_cyZc

Ecco un cuore in Swarovski che ho imparato a fare qualche tempo fa in un atelier per debutanti. Cliccate sul link sopra ed imparate a farlo anche voi.

Há já algum tempo aprendi a fazer este coração em cristais Swaroski. Se quiserem, sigam o link acima indicado e façam-no também!





16/05/2010

Argo et moi!

 
À la fin de la journée, Argo m'attend pour notre promenade. On se promène dans le terrain. Moi, je découvre de nouvelles plantes et lui, il explore son domaine. Ensemble, on attend le coucher du soleil et on rentre.

La sera, prima che il sole se ne vada, Argo ed io facciamo la nostra passeggiata serale.

11/05/2010

Ma fille, ma maison



Voilà ma maison!!!
Ma fille avait 10 ans quand elle a bien pensé de la réproduire.
Et je l'adore... ma fille, naturellement!!!
Questa è la mia casa vista da mia figlia quando aveva dieci anni.

Quando tinha dez anos, a Roberta fez, em barro,  a reprodução da nossa casa.
Agora, o seu trabalho decora as paredes da nossa verdadeira habitação. 

09/05/2010

Pour tous les mamans..., Per tutte le mamme..., Para todas as mães...

... ou pour celles qui ont bien voulu être mamans, des roses de mon jardin et de celui de ma mère.

... ed anche per tutte quelle che hanno tanto voluto essere madre, delle rose del mio giardino e di quello di mia madre.
... mas também para aquelas que desejaram serem mães, algumas rosas do meu jardim e também do jardim da minha mãe.

01/05/2010

Et le / la gagnant(e) est... Ed il regalo va a... Quem ganhou o prémio?

Vous vous rappelez encore du jeu pour les 2 ans de mon blog? Des 14 participants, 11 ont eu droit à jouer: une a envoyé deux messages, Roberta ne voulait pas jouer (elle a passé son tour aux copinets de sa maman) et il y a eu une retardataire! Donc, au jeu, il y avait un homme:
Monsieur Récup
et dix filles:
Lucie
Egrecrialine
Catherine
Béa
Val
Chantal
Véronique
Vera
Marcelle Ana
C'est mon mari qui a pris le bout de papier avec un nom!
ET LA GAGNANTE A ÉTÉ... BÉA DE CARACAS!!! Bientôt, elle recevra le tout petit cadeau!!! Je vous remercie à tous. L'avete capito, vero? Béa de Caracas ha vinto il mio gioco per i due anni del blog. Quindi, presto la spilla fatta da me andrá in viaggio fino al sud-America.A vencedora do meu jogo para celebrar os dois anos deste blog é Béa de Caracas. Assim, o alfinete feito por mim irá viajar até à América do Sul.